鳥仔囝揣媽媽

作者： 鍾育紋

繪者： champignonlin

出版社：台語傳播企業有限公司

出版日期：2019/12/01

定價：350元

ISBN：9789869723756

規格：精裝 / 38頁 / 21 x 29.7 x 1 cm / 普通級 / 全彩印刷 / 初版

出版地：台灣

若你kah意這个台語故事，請聯絡台語傳播，買實體繪本，鬥陣來支持台語傳承！

聯絡方式：07-334-8080，tgtpbooks@gmail.com

故事簡介

（台文）： 一隻行m̄知路ê鳥仔囝，有兔仔囝kā tàu-sann-kāng，揣媽媽ê旅程自án-ne起行。鳥仔囝m̄知家己是佗一種鳥仔，kan-na知影爸母ê毛是啥mih色，tuì tsit个線索落去揣，兔仔囝路--裡看著無仝款ê鳥仔，lóng去kā問講「Lín兜ê囡仔kám有走無--去？」問幾若擺，tsiah知影鳥仔囝可能是溪仔邊長尾山娘ê囡仔。來到溪仔邊，鳥仔囝看著爸母，歡喜叫出聲，一家伙仔mā團圓--ah！

（華文）： 一隻走失的小鳥，在小白兔的協助下，踏上尋找媽媽的旅途。小鳥不知道自己是哪一種鳥，只知道爸媽羽毛的顏色，於是在這個線索下，小白兔沿路看到不同的鳥，都向前詢問「你家的小孩是否走失了？」幾番詢問，才得知小鳥可能是溪邊台灣藍鵲（長尾山娘）的小孩。來到溪邊，小鳥終於看到自己的爸媽，開心地大叫，一家人也團圓了！

※本書榮獲文化部本土語言創作及應用補助

小隱士想beh有一間厝

作者： 林榮淑

繪者： 高詩涵

出版社：台語傳播企業有限公司

出版日期：2019/12/01

定價：350元

ISBN：9789869723763

規格：精裝 / 48頁 / 21 x 29.7 x 1 cm / 普通級 / 全彩印刷 / 初版

出版地：台灣

若你kah意這个台語故事，請聯絡台語傳播，買實體繪本，鬥陣來支持台語傳承！

聯絡方式：07-334-8080，tgtpbooks@gmail.com

故事簡介
（台文）： 通套ê熱天時仔，動物kap人bih tī家己ê厝--裡，leh閃liam-mi beh來ê風颱。雨落--來，蹛tī養樂多罐仔ê寄生仔bih tī海坪石窟仔唱歌，暗時ê天星招伊tshit-thô，伊tsua̋nn kā爸母ê警告放--leh，走來沙埔手舞跤跳。跤步聲沓沓倚--來，寄生仔tsiah智覺著危機。囡仔姊kā寄生仔khioh--起-來，tuì揹仔內提鳳螺殼出來kā伊會失禮，tsiah來sueh分明，原來伊bat kā夜市買--來ê寄生仔當做tshit-thô-mi̍h，kā in tshio̍k--死，自án-ne心內感覺真虧欠……

（華文）： 尋常的夏日，動物與人們各自在家中，躲避即將襲來的颱風。下雨了，住在養樂多罐子的寄居蟹在潮間帶石縫歌唱，夜晚的星星邀請他出來玩耍，於是他不顧父母警告，來到沙灘手舞足蹈。直到腳步聲靠近，寄居蟹才意識到危機。小女孩拾起寄居蟹，從背包拿出貝殼向他道歉，這才娓娓道來，原來她曾將夜市買來的寄居蟹當成玩具，害死他們，從此愧疚不已……

※本書榮獲文化部本土語言創作及應用補助

奪人ê愛：藍春瑞台語小說集(2)

作者： 藍春瑞

出版社：台語傳播企業有限公司

出版日期：2019年12月

定價：350元

ISBN：9789869723770

規格：平裝 / 344頁 / 15 x 21 x 1.72 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版

作者簡介 

藍春瑞

 　　一世人短短--à，是幾十冬niâ，uì讀冊、做兵、娶某生囝、公務員ê考試到入去官廳，phâng hit款食bē飽、iau bē死ê頭路，m̄管是公所、農委會ê試驗單位、國中、病院kap工程機關到路尾仔四个高中，tîng-tîng-tha̍h-tha̍h lóng是一目nih仔就過--去。Tsit內底ê經過，若kap調職、升官、考績有牽磕--ê，lóng是艱難、厭siān占khah大面，就準講有歡喜、樂暢ê時tsūn，mā是短短--à一睏仔就過--去，莫怪tiānn-tiānn聽一寡宗教家、哲學家leh講人出世來世間，就是一種ē了bē盡ê苦惱kap操煩，落塗時就是艱艱beh起鼓ê頭一步。

 　　我m̄是文學家、藝術家，mā m̄是啥mih怪跤，m̄-koh我有認知著寫台文是一種「無tí止、永遠bē盡磅」ê khang-khuè，意思是你若有寫--落-去ê意向，決定對現此時ê成就有一絲仔tìng意ê ǹg望，生成就bē艱苦、bē厭siān，koh有淡薄仔歡喜kap樂暢ê穡頭thang沓沓仔過日，真正是爽kah叫m̄敢。Tsit款代誌心適koh有議niū，好sńg koh bē想懶屍，是我sannh心寫台文小說ê起因，mā是出版第二本小說ê本意。

  目錄 

推薦序
歡喜koh榮幸   /邱文錫
比《無影無跡》koh愈精彩   /蔡宗禮
寫出早前庄跤ê人情世事   /陳憲國
青春ná行ná倚，小說愈寫愈真   /Teng Hongtin丁鳳珍
踏話頭   /藍春瑞
小說
奪人ê愛
怨妒
枉死大甲溪ê冤魂
牽手kap夥計
團圓
還願
伊kám有病
一醒四冬ê麻雀夢
做工仔人

奪人ê愛：藍春瑞台語小說集(2)(促銷特價含郵資)

《奪人ê愛：藍春瑞台語小說集(2)》
1本NT$350
3本NT$1000
(促銷特價含郵資)

匯款iah是ATM轉siàu ê朋友，請kā單據hip相，MAIL來 tgtpbooks@gmail.com

郵局劃撥口座：50176135   戶名:台語傳播企業有限公司
銀行匯款 iah ATM 轉siàu：彰化銀行北新分行活期存款 
5623-01-068191-00 戶名:台語傳播企業有限公司

作者： 藍春瑞

出版社：台語傳播企業有限公司

出版日期：2019年12月

定價：350元

ISBN：9789869723770

規格：平裝 / 344頁 / 15 x 21 x 1.72 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版

Lah-jih身世kap親人+台灣俗語鹹酸甜(第4冊)(促銷特價含郵資)

1本含郵資NT$300

4本含郵資NT$1000

(以上2本可任選混搭)

匯款iah是ATM轉siàu ê朋友，請kā單據hip相，MAIL來 tgtpbooks@gmail.com

郵局劃撥口座：50176135   戶名:台語傳播企業有限公司
銀行匯款 iah ATM 轉siàu：彰化銀行北新分行活期存款 
5623-01-068191-00 戶名:台語傳播企業有限公司

台灣俗語鹹酸甜（第四冊）

ISBN 9789578018860
作者 蕭平治
定價 300元

台語俗語足精彩　
一百篇的酸鹹甜
台灣心　本土語言愛保留
台語情　逐家攏來講台語
　

走揣母語、親近母語，對俗語例句來學習，是真有效的方法。行佇台語文運動路上，真心推sak台語ê蕭平治老師，長期收集台灣俗語資料，經過編寫、整理，用活跳ê健筆寫做短篇散文，成做「台灣俗語鹹酸甜」系列，佇網路頂面分享，無論是學習、教學，攏真受著歡迎。

這本《台灣俗語鹹酸甜》第四冊，分類整理一百條無仝類型的俗語，有生活實用ê、感心趣味ê、罕得聽著看著ê，搭配散文解說、情境對話，予讀者會當了解每一句俗語ê正確用法。佇每一篇俗語短文當中，也附註解欄，解釋一寡較艱難ê羅馬字kap漢字，予大人、囡仔攏會使輕鬆學台語、講俗語。

----------------------------------------------------------------------

訂書少於1000元，需外加郵資65元。(2015/03/03更新)

付款如需要採取貨到付款(郵局代收)外加30元郵局手續費。

beh買冊請連絡：

郵局 劃撥口座：50176135 戶名:台語傳播企業有限公司

銀行電匯iah ATM轉帳 彰化銀行北新分行活期存款 5623-01-068191-00 

戶名:台語傳播企業有限公司

E-Mail：tgtpbooks@gmail.com

連絡人：鄭小姐(高雄)

TEL/07-334-8080 (高雄聯絡處，拜一到拜五10:00-17:00) 

----------------------------------------------------------------------

Lah-jih身世kap親人

ISBN 9789578018877
作者 蕭平治
定價 300元

台灣第一本
台語文三代人的家族史

台灣母語振興者Lah-jih
上親切活跳ê庄跤囡仔家族史
　

台語文運動者蕭平治堅心傳承母語、用台語創作。對國校老師退休了後，家己學台語文拼音，佇90年代電腦網路起行的時陣，開發電腦拍字軟體，編寫教材、起網站blog，為著台語文運動拍拼奉獻二十外冬，持續推sak台灣主體性ê台灣學（Taiwanology）。

這本《Lah-jih身世kap親人》，是伊家族kap身世ê紀錄，透過上純粹、上媠氣ê台語書寫，寫出家己ê家族歷史，見證台灣佇清國、日本時代到今仔日ê中華民國三段殖民統治之下，台灣人民ê生活點滴，會使講是台灣殖民史ê縮影。

蕭平治（Lah-jih）佇本冊寫出祖厝歷史變遷、爸母慈愛ê事蹟、兄弟ê溫暖親情，mä有Lah-jih伊tī學校讀冊ê趣味代誌。內面有真濟話語是漸漸拍無去、已經失傳ê台灣話，這lóng是人類文化學kap 民俗學會當去研究ê好材料。這本冊定著是台語語言學真寶貴ê語料，同時也是台灣家族歷史書寫、歷史研究ê珍寶。

----------------------------------------------------------------------

訂書少於1000元，需外加郵資65元。(2015/03/03更新)

付款如需要採取貨到付款(郵局代收)外加30元郵局手續費。

beh買冊請連絡：

郵局 劃撥口座：50176135 戶名:台語傳播企業有限公司

銀行電匯iah ATM轉帳 彰化銀行北新分行活期存款 5623-01-068191-00 

戶名:台語傳播企業有限公司

E-Mail：tgtpbooks@gmail.com

連絡人：鄭小姐(高雄)

TEL/07-334-8080 (高雄聯絡處，拜一到拜五10:00-17:00) 

----------------------------------------------------------------------

更正部份標示《暗mi-moo》《Tsiâ偷食菜頭粿?!》《來chhit-thô𨑨迌 》

(標註2018年第1版頁數並說明與2019年第2版修改處)：

2019年出版的有修正後再印，買到2018年第一版的可手動更正，感謝。

《暗mi-moo》
ISBN：9789579886192
出版日期：2018/12/05

封面譯者調號錯漏問題修正，並改用一致的字體

------------------------

《Tsiâ偷食菜頭粿?!》
ISBN：9789869723718
出版日期：2018/12/05

書脊，書名、作者名、繪者名改用與封面相同的設計體

第19頁，內文調整，「身軀佇壁邊kueh-kueh--leh」改為「身軀phīng tī壁邊lù-lù--leh」

第20頁，內文調整，「你一直leh jiàu鼻仔」改為「你一直leh ngiauh鼻仔」

（內文調整處，相應之羅馬字一併調整）
（原書無頁數，上述頁數以書名頁為第1頁計算）

------------------------

《來chhit-thô𨑨迌 》
ISBN：9789869723701
出版日期：2018/12/05

書脊，書名、作者名、繪者名改用與封面相同的設計字體

全書手繪字（「素、企、嬰、越、暖、認、蠓」等字）筆劃錯漏修正

第16頁，內文調整，「越頭tsi̍t-ē看」改為「越頭看」

第20頁，羅馬字調整，「hóng-būn」改為「hóng-mn̄g」

第20頁，內文調整，「我會軁落去塗跤底幾若冬、我蹛佇塗跤底幾若冬」兩句合併改做「我會軁落塗跤底蹛幾若冬」

第21頁，內文調整，「蟬仔上久會當佇塗跤底蹛17冬！」改為「上久蹛17冬！」

第21頁，內文調整，「樹頂」改為「樹仔頂」

第21頁，內文調整，「蟬仔上久會當佇樹仔頂3禮拜」改為「阮會佇樹仔頂3、4禮拜」

第23頁，內文調整，「細隻魚、蠓仔ê囝」改為「細隻魚仔kap蠓仔ê囝"水蛆"」

第31頁，補註「獨角仙」其他台語名稱

第35頁，內文調整，「有閒tsiah koh來」改為「有閒tsiah koh來𨑨迌」

第39頁，作者ê話新增LINE貼圖「紅龜粿一家族仔」相關資訊

（內文調整處，相應之羅馬字一併調整）
（原書無頁數，上述頁數以書名頁為第1頁計算）

#台語繪本

#暗mimoo

#Tsiâ偷食菜頭粿?!

#來chhitthô𨑨迌